1
00:00:11,386 --> 00:00:17,684
♪ У реду је пустити сломљену
ствар само буди ♪

2
00:00:22,897 --> 00:00:28,611
♪ Потребна је храброст
отићи ♪

3
00:00:34,200 --> 00:00:40,123
♪ Није фер када
није оно што смо сањали ♪

4
00:00:45,170 --> 00:00:48,005
♪ Не могу кривити звезде када ♪

5
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
♪ Има ноћ
не сијају ♪

6
00:00:56,347 --> 00:01:02,228
♪ Ниси ти крива
са чиме се мораш суочити ♪

7
00:01:05,023 --> 00:01:11,154
♪ Не могу кривити срце
који се временом полако ломи ♪

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
♪ Дозвољено вам је
да вриснем ♪

9
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
♪ Док твоја плућа једва могу
диши ♪

10
00:01:22,874 --> 00:01:26,210
♪ Да ли је ово добро
како ће бити ♪

11
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
♪ Дао сам све што сам могао ♪

12
00:01:28,380 --> 00:01:32,216
♪ Али реке и даље
постати шири, шири ♪

13
00:01:32,217 --> 00:01:35,302
♪ Били смо овде све време ♪

14
00:01:35,303 --> 00:01:37,888
♪ Кроз долине
настављамо ♪

15
00:01:37,889 --> 00:01:41,558
♪ Путовање нас води
више, више ♪

16
00:01:41,559 --> 00:01:43,769
♪ Ово би могао бити дом
ако покушамо да га изградимо ♪

17
00:01:43,770 --> 00:01:46,146
♪ Ово би могао бити живот
то је један од милион ♪

18
00:01:46,147 --> 00:01:48,440
♪ Сва тешка времена да
били су вредни тога ♪

19
00:01:48,441 --> 00:01:50,943
♪ Повремено и опет и опет ♪

20
00:01:50,944 --> 00:01:54,446
♪ Оох вхоа вхоа оох ♪

21
00:01:54,447 --> 00:01:57,783
♪ Вхоа вхоа оох
Вау вау оо ♪

22
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
♪ Повремено и опет и опет ♪

23
00:02:08,002 --> 00:02:10,087
- Хеј, М'Цхи.</и>
- Хеј.

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,131
Не улазиш у то
на клиници јутрос?

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,341
Узео сам слободан дан
да помогне у организовању забаве.

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,510
Па, драго ми је да си свратио.

27
00:02:16,511 --> 00:02:18,387
Желео бих да вас упознам
нашем пријатељу, Данни Мадоре.

28
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
Данни организује нашу церемонију
данас.

29
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Меги је Салијева ћерка.

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,978
Ох, па, драго ми је.

31
00:02:25,979 --> 00:02:27,688
Драго ми је што смо се упознали.

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,606
Жао ми је што Сулли није овде
управо сада. он...

33
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
Волео би да буде
део овога.

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,402
Па, вероватно бих требао
кренути.

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
Морам да упознам компанију за изнајмљивање
за шатор.

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,449
идем са тобом.

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
А где мислите
ти идеш?

38
00:02:41,202 --> 00:02:44,039
Идем да дам Денија
постављање руке.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Дакле, не покушавате само
да ми помогнеш?

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,584
Наравно да не.

41
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
волим те.

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
<и>Кисакихитин.</и>

43
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
И ја тебе волим.

44
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
Видимо се!
Видимо се.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,559
Тај човек уме слатко да прича
његов излаз из папирне кесе.

46
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
Ти и Франк сте тако добри
заједно.

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
Како сте ти и Цал?

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
не знам.

49
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
Држао је дистанцу
последњих пар дана.

50
00:03:17,656 --> 00:03:19,282
Жао ми је, Маггие.

51
00:03:20,367 --> 00:03:22,576
Стварно желим да поправим ствари,
ја само,

52
00:03:22,577 --> 00:03:24,371
Не знам како то да урадим
ако неће да разговара са мном.

53
00:03:25,413 --> 00:03:26,790
Сигуран сам да му само треба времена.

54
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
надам се.

55
00:03:42,514 --> 00:03:45,015
Јутро. Прилично тихо.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
Мислим да је журба за доручак
преко. Могу ти помоћи да припремиш ручак.

57
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Ох, већ је урађено.

58
00:03:49,104 --> 00:03:50,354
Ох.

59
00:03:50,355 --> 00:03:52,231
Ја и Амир смо дошли раније.

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
Хтео сам да будем сигуран да имамо
доста времена

61
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
да припреми храну
за журку вечерас.

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,861
ја ћу почети
на салату од кромпира.

63
00:03:57,862 --> 00:03:59,029
У ствари, одлучили смо
салата од краставаца и парадајза

64
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
било би боље.

65
00:04:00,073 --> 00:04:02,408
Како то?

66
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Јер већ је постојао
кромпир у рибљим колачима.

67
00:04:04,119 --> 00:04:05,370
Тачно.

68
00:04:07,455 --> 00:04:09,164
Ок, како би било да се спакујем
прибор за јело и тањири,

69
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
и пребродићу их
у салу?

70
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
Цал долази касније
да то уради.

71
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
Ок, претпостављам да имате
све под контролом.

72
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
Можда желите да пронађете
нешто друго да се ради?

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
Тачно.

74
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
Готово!

75
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
шта ти мислиш?

76
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
Прелепо је, Една.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,248
Да, мислио сам да хоће
буди фин

78
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
да данас имам нову траку сукњу
у част прилике.

79
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Стварно сам желео да чекам
док Сали није стигао кући,

80
00:04:58,465 --> 00:05:01,383
али Дени је био забринут
тада би било превише хладно.

81
00:05:01,384 --> 00:05:03,010
Он ће разумети.
Он зна како је

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
ово доба године.

83
00:05:04,763 --> 00:05:07,389
Реци му шта се десило
са тобом и Цалом?

84
00:05:07,390 --> 00:05:09,933
Покушао сам да позовем.

85
00:05:09,934 --> 00:05:13,437
Хелен је рекла да је отишао у Даблин
да уђе у траг далеком рођаку.

86
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
Франк то неће признати,
али знам да му стварно недостаје.

87
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Сви ми то радимо.

88
00:05:19,861 --> 00:05:21,029
Да.

89
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Оох, нисам схватио колико је сати.

90
00:05:23,615 --> 00:05:25,657
Да ли вам смета да гледате радњу
за мене?

91
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
Морам да обавим неколико задатака
пре церемоније.

92
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Вратићу се чим будем могао.

93
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Хвала.

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
Хеј, Бен.
- Хеј.

95
00:05:52,394 --> 00:05:53,978
Шта се десило?

96
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
Добио сам будало
у кафетерији.

97
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Ово није у реду.

98
00:06:00,819 --> 00:06:02,569
Пусти ме да нађем некога.

99
00:06:02,570 --> 00:06:04,071
Уверите се да се ово не деси
опет.

100
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
Хвала.

101
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
Молим те, мораш ме ухватити
одавде, Цал.

102
00:06:11,621 --> 00:06:14,833
Сам је разговарао са
круну о могућем договору.

103
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Какав договор?

104
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
Смањена казна...

105
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
у замену за твоју молбу
крив.

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,340
чекај...

107
00:06:23,341 --> 00:06:25,008
хоћеш да се изјасним кривим?

108
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
Али ја... нисам ништа урадио
погрешно.

109
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Нисам убеђен да судија јесте
видећу то тако,

110
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
на основу ваших приоритета.

111
00:06:30,849 --> 00:06:32,058
У реду?

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,184
Дакле, препоручујем да узмете
неко време

113
00:06:34,185 --> 00:06:36,980
и стварно размислите о овоме.

114
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
Јер ово је твој најбољи погодак
да брзо изађем одавде.

115
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Хвала што сте ме упознали.

116
00:06:51,745 --> 00:06:53,412
Мислио сам да ћеш радити
данас.

117
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
Да, и ја сам.

118
00:06:55,915 --> 00:06:57,000
шта није у реду?

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,293
Па, сећаш се тог пријатеља

120
00:06:59,294 --> 00:07:01,086
Рекао сам ти о
то ми помаже?

121
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
Кувар из Њујорка?

122
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
Да. Не знам, ја само...

123
00:07:05,800 --> 00:07:08,635
Нисам схватио да питам
него да остане

124
00:07:08,636 --> 00:07:11,347
би значило да је он, ух, знаш,
тако практичан.

125
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Превише кувара у кухињи, а?

126
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Да. Тако нешто.

127
00:07:17,062 --> 00:07:19,313
Па... замоли га да оде.

128
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
не могу.

129
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
Треба ми неко да помогне

130
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
ако ћу ићи на посао
у Торонто да видим Фина.

131
00:07:27,072 --> 00:07:30,908
Дакле, претпостављам да то значи да си дозволио
да одабере стипендију?

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,537
Да, желео сам да сачекам
да ти кажем лично, знаш?

133
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
И... и у реду је

134
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
јер чини оно што имам
да кажем мало лакше.

135
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Шта је то?

136
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
Мој бивши се запослио у Викторији.

137
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
И одлучио сам да се преселим тамо
такође.

138
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Ок, ум...

139
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Па шта то значи
за мене и тебе?

140
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
Па, изгледа као
нико од нас није на месту

141
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
где се можемо обавезати
на везу управо сада.

142
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
Претпостављам да си у праву.

143
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Нисам знао да си овде.
Извини, ух...

144
00:08:30,927 --> 00:08:34,430
...само сам хтео да видим
ако би Френк и Една били вољни

145
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
да напишем писмо подршке
за Бена.

146
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
Мислио сам да би могло доћи
при руци.

147
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
Да, обавестићу их.

148
00:08:40,186 --> 00:08:43,564
Хм, и ја бих волео да помогнем.

149
00:08:43,565 --> 00:08:45,358
Можда бих могао да напишем писмо.

150
00:08:45,734 --> 00:08:48,777
Наравно, послаћу ти поруку
број адвоката.

151
00:08:48,778 --> 00:08:50,822
Можете се директно носити са њим.

152
00:08:54,034 --> 00:08:56,326
У реду, добро,
Вероватно би требало да кренем.

153
00:08:56,327 --> 00:09:00,372
То је обећао Сиду и Амиру
Помогао бих им да помере неке ствари

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
пређе у салу.

155
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
Цал?

156
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
Знам да си још увек љут
са мном.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
Али мислите ли
постоји начин...

158
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
још увек можемо да прођемо
све ово?

159
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
Не мислим тако, Маггие.

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Зашто не?

161
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
Зато што ми треба неко
ко је способан

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
потпуног предања љубави.

163
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
Само мислим да ниси.

164
00:09:35,825 --> 00:09:38,703
Можемо ли само разговарати о томе, молим?

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,706
Морам да идем.

166
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Ох, извини што је тако дуго трајало.

167
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
<и>М'цхи?</и>

168
00:10:09,901 --> 00:10:12,028
Ти чистиш. шта није у реду?

169
00:10:13,780 --> 00:10:15,447
Цал је био овде.

170
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
И није добро прошло?

171
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
Желим да покушам
и решити ствари

172
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
а он ми неће дати
још једна прилика.

173
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
Ох, жао ми је, Маггие.

174
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Можда је у праву да не.

175
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
Како то мислиш?

176
00:10:31,214 --> 00:10:32,798
Можда сам повређен
превише пута

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
да стави неког другог на прво место.

178
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
Дођи овамо.

179
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Знам те, Меги Саливан,

180
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
а ја у то не верујем
за секунду.

181
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
<и>Аасхтум.</и>

182
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Хвала, Една.

183
00:11:13,548 --> 00:11:15,382
Хвала што си ово урадио, Цал.

184
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
Да, нема проблема.

185
00:11:17,010 --> 00:11:19,303
Помаже ми да задржим ум
свеједно од ствари.

186
00:11:19,304 --> 00:11:21,848
Још увек не могу да верујем
ти и Маггие сте раскинули.

187
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Мислио сам да сте вас двоје
савршени пар.

188
00:11:25,143 --> 00:11:27,103
Претпостављам да смо обоје погрешили.

189
00:11:28,897 --> 00:11:30,981
Узећу последњу кутију
светлуцавих светала.

190
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
У реду.

191
00:11:37,572 --> 00:11:38,948
Хеј, Роб.

192
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
Хеј, Цал.

193
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
Изгледа да смо обоје чланови
сада клуба усамљених срца.

194
00:11:48,333 --> 00:11:49,376
Како то мислиш?

195
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
Управо сам попио кафу са Јане.

196
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
Она се сели у БЦ.

197
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
Ах.

198
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Да, њен бивши се запослио
тамо.

199
00:11:57,717 --> 00:11:59,301
Она жели да буде ближе
њему за њеног сина.

200
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
Стварно сам мислио да ћемо
радити.

201
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Знам на шта мислиш.

202
00:12:03,640 --> 00:12:05,141
Цал, Меги је још увек овде.

203
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
зар не?

204
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
Знам колико ви момци
волети једни друге.

205
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Дакле, да ли сте сигурни да желите
да одем од тога?

206
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
Ох, дај да ти донесем то.

207
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
Ах, хвала ти.

208
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
Хеј, већ одлазиш?

209
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
Морам да поставим.

210
00:12:35,088 --> 00:12:36,463
Сид, шта је са?
журба за ручак?

211
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
Шта са тим? Амир је овде.

212
00:12:38,133 --> 00:12:40,509
Па, ко ће узети
наређења?

213
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Мислио сам да си рекао да јеси
тражећи нешто да се уради.

214
00:12:50,019 --> 00:12:52,479
Па, ја ћу
иди у салу.

215
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
Обећао сам Сиднеју да ћу јој дати
руку са тим централним деловима.

216
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
Затворићу овде.
Наћи ћемо се тамо за мало.

217
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Хвала, девојко моја.

218
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
<и>Хеј.</и>

219
00:13:06,995 --> 00:13:08,746
Маггие, знам да сам ти дао
слободан дан

220
00:13:08,747 --> 00:13:10,831
и мрзим да чак и питам,

221
00:13:10,832 --> 00:13:13,625
<и>али Јеание из социјалне заштите
управо позван.</и>

222
00:13:13,626 --> 00:13:16,046
Ух, је ли све у реду?

223
00:13:16,212 --> 00:13:19,965
рекла је Трациина хранитељица
да Трејси одбија да једе.

224
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
<и>Ишао бих,
али овде сам преплављена.</и>

225
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
Да, наравно.
Идем сада.

226
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
Могу ти помоћи у томе.

227
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
Ах, схватио сам.

228
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
Нешто те мучи?

229
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Да, могло би се тако рећи.

230
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
Хоћеш да ми кажеш шта се дешава?

231
00:13:45,367 --> 00:13:47,368
Осећам се као ти и Сиднеј
су ме искључивали

232
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
откад сам се вратио
из Торонта.

233
00:13:49,120 --> 00:13:51,038
Па, зашто би мислио
то?

234
00:13:51,039 --> 00:13:53,165
Можда зато што си још увек
узнемирен са мном

235
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
што сам те назвао играчем?

236
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
Не замерим се.

237
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Ок, па, Сиднеј сигурно јесте.

238
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Мислим да те чека
да јој се извини.

239
00:14:06,596 --> 00:14:08,472
Она је моја мала сестра. ОК?

240
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
И увек ћу пазити
за њу. Увек.

241
00:14:11,976 --> 00:14:13,603
И осим Фина...

242
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
...она је све што ми је остало.

243
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Схватам, Роб.

244
00:14:19,401 --> 00:14:22,194
Дакле, зато мислим
то би требало да знаш

245
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
Сиднеј и ја смо се сложили
да ствари буду професионалне.

246
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
- Нисам то знао.
- Да.

247
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
Па... добро смо?

248
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
- Добро смо.
- Супер.

249
00:14:36,501 --> 00:14:39,878
Ух, како би било да се спакујемо
ова храна за забаву?

250
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Звучи добро, брате.

251
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Френк изгледа срећно.

252
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
Он је.

253
00:15:00,317 --> 00:15:01,984
Сав овај посао са
Гленнова земља

254
00:15:01,985 --> 00:15:04,236
га је стварно оптерећивала.

255
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
Да, мора да му је лакнуло
да је све успело.

256
00:15:06,448 --> 00:15:09,575
Сада нам треба само Маггие
и Цал да среди ствари.

257
00:15:09,576 --> 00:15:11,286
Да, знам.

258
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Лиам је стварно овде
све забрљао.

259
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
Само бих волео да постоји
нешто што бисмо могли да урадимо

260
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
да их натерам да причају.

261
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Мислим да имам идеју.

262
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
Хоћеш да ми помогнеш са овим
струна светла?

263
00:15:31,264 --> 00:15:34,224
Др Царлсон је рекао
Трејси одбија да једе?

264
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Каже да мрзи моје кување.

265
00:15:36,728 --> 00:15:39,730
Мој муж и ја смо били
ради ово дуго, и...

266
00:15:39,731 --> 00:15:42,400
знамо првих неколико недеља
су велика транзиција.

267
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
Али Траци се доказује
бити најтеже дете

268
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
које смо икада хранили.

269
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
Па... надам се да могу помоћи.

270
00:15:51,034 --> 00:15:52,826
Да, и ја се надам.

271
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
Имамо још три
деца овде

272
00:15:54,287 --> 00:15:56,455
на које треба да се фокусирамо
исто тако.

273
00:15:56,456 --> 00:15:59,083
Разговараћу са њом па ћу видети
ако могу да је натерам да буде

274
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
мало кооперативније.

275
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
Хвала.

276
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Хтео си да ме видиш?

277
00:16:04,506 --> 00:16:06,340
Хеј.

278
00:16:06,341 --> 00:16:07,716
Зашто ти не дам два
минут за разговор?

279
00:16:07,717 --> 00:16:09,052
Хвала.

280
00:16:14,766 --> 00:16:16,684
Знам да ти је ово тешко.

281
00:16:17,352 --> 00:16:21,272
Хтео сам да свратим
и види како си.

282
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
Мрзим то овде.

283
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
Знам.

284
00:16:28,655 --> 00:16:30,364
Бен је звао.

285
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
Рекао је да ће све бити у реду.

286
00:16:33,702 --> 00:16:34,910
али...

287
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
Могао бих рећи да лаже.

288
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
И зато ниси
једење.

289
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Тако ми је жао, Траци.

290
00:16:49,592 --> 00:16:53,680
Знам како је све неправедно
мора да се осећа управо сада.

291
00:16:55,181 --> 00:16:57,267
Али не желимо да добијете
опет болестан.

292
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Морате бити јаки тако да
можеш бити ту за Бена.

293
00:17:03,773 --> 00:17:05,317
Не схваташ, зар не?

294
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
Одвели су га.

295
00:17:11,114 --> 00:17:12,448
А сада не могу да будем са
једна особа

296
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
који је увек био ту за мене.

297
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Трејси, тако ми је жао.

298
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
Све је то због тебе.

299
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
Ти стварно мислиш
ово ће радити?

300
00:17:36,681 --> 00:17:38,474
Немам бољу идеју.
да ли?

301
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
бр.

302
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
Сад је Маггие.

303
00:17:43,897 --> 00:17:45,522
Ок, идем да је замолим за помоћ.
Иди по Цала.

304
00:17:45,523 --> 00:17:47,359
У реду. Одмах се враћам
са њим.

305
00:17:50,528 --> 00:17:53,030
- Хеј, ту си.
- Хеј.

306
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
питао сам се
где си морао.

307
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Управо сам отишао да видим Трејси.

308
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Не иде јој добро.

309
00:18:01,081 --> 00:18:03,248
Хм, бити одвојен од Бена
било јој је заиста тешко.

310
00:18:03,249 --> 00:18:06,628
Само... волео бих да има више
Могао бих.

311
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Да, знам.

312
00:18:10,340 --> 00:18:12,633
Па, шта могу да урадим?

313
00:18:12,634 --> 00:18:14,760
Па, Една и ја бисмо добро дошли
нека помоћ при постављању

314
00:18:14,761 --> 00:18:16,637
светлуцава светла.
- Да, води пут.

315
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
У реду.

316
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
У реду.

317
00:18:24,562 --> 00:18:25,979
Како су се они тако запетљали?

318
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
Ух... немам појма.

319
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Да, хвала.

320
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
Знаш шта ти и Една
раде овде данас

321
00:18:34,864 --> 00:18:36,408
заиста много значи.

322
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
Био је то прави избор.

323
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
Имам толико успомена
на овој земљи.

324
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
Никад ниси рекао
зашто си отишао.

325
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
Претпостављам да сам покушавао
да схватим да ли ми треба више.

326
00:18:50,255 --> 00:18:51,589
Знаш како је.

327
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Да, имам.

328
00:18:54,926 --> 00:18:56,135
Шта те је вратило?

329
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Недостајала ми је породица.

330
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Мислио сам да је ово место оно што сам ја.

331
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Смешно како можеш да путујеш
свет тражи одговоре...

332
00:19:14,904 --> 00:19:17,032
...само да их пронађем
у сопственом дворишту.

333
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
Да. Знам на шта мислиш.

334
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Хвала.

335
00:19:30,712 --> 00:19:32,546
ух...

336
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
Една је рекла да ти треба помоћ
са неким светлима?

337
00:19:36,176 --> 00:19:38,969
Да, морамо ово да ставимо,
али су прилично заплетени.

338
00:19:38,970 --> 00:19:41,055
Ох, не кажеш.

339
00:19:41,056 --> 00:19:42,347
Хмм

340
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
То је неред.

341
00:19:47,896 --> 00:19:50,397
Ух, ту су Амир и Роб
са храном.

342
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Една, хоћеш да ми помогнеш
са бифеом?

343
00:19:52,359 --> 00:19:53,985
Волео бих.

344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Сјајно.

345
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Има ли новости о Беновом случају?

346
00:20:12,796 --> 00:20:17,175
Његов адвокат покушава
да преговарамо о признању кривице, па...

347
00:20:18,551 --> 00:20:21,428
Мислим, мислимо да би Бен требао
изјаснити се кривим

348
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
и он ће отићи одатле
пре.

349
00:20:24,224 --> 00:20:25,600
Он је пристао да то уради?

350
00:20:26,434 --> 00:20:29,770
Не још, али...

351
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
надам се да хоће.

352
00:20:32,357 --> 00:20:35,317
Знате, он мора да убеди
суд

353
00:20:35,318 --> 00:20:40,615
које је спреман да узме
одговорност за своје поступке.

354
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
Па, ово не ради.

355
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Ево да видим то.
Хајде.

356
00:21:00,552 --> 00:21:02,469
Знам шта си рекао раније,

357
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
али нисам спреман да одустанем
на нас, Цал.

358
00:21:06,599 --> 00:21:08,560
Понекад само...

359
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
...треба знати
када да се удаљи.

360
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
Никад нисам хтео да те повредим.

361
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Али јеси.

362
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
Требало би да се вратим на посао.

363
00:21:58,777 --> 00:22:00,652
Хвала свима
за долазак данас.

364
00:22:00,653 --> 00:22:03,530
Хтео бих да почнем
питајући старешину Ширли

365
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
изговорити уводну молитву.

366
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
„Створитељу наш,

367
00:22:16,920 --> 00:22:19,505
хвала што сте нам дали
други дан.

368
00:22:19,506 --> 00:22:21,883
И хвала вам што сте нас довели
заједно“.

369
00:22:32,685 --> 00:22:35,020
„И хвала ти, Створитељу,
за све ствари

370
00:22:35,021 --> 00:22:38,482
које си ставио на ову земљу
да нам дозволи да живимо.

371
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Сви моји односи."

372
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Дакле, данас се окупљамо овде
славити

373
00:22:43,947 --> 00:22:47,032
повратак овог лепог
земљу Ми'кмак нацији.

374
00:22:47,033 --> 00:22:49,827
Чин који ће заштитити
наше знање

375
00:22:49,828 --> 00:22:52,955
и осигурати да
будуће генерације имају

376
00:22:52,956 --> 00:22:56,583
безбедно место за вежбање
лекови, учења,

377
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
и традиције
наших предака.

378
00:22:59,170 --> 00:23:01,839
Дакле, желео бих да позовем
Маггие Сулливан

379
00:23:01,840 --> 00:23:03,507
да приђе и каже неколико речи.

380
00:23:10,140 --> 00:23:12,558
Нажалост, мој отац,
Сали Саливан,

381
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
није у могућности да буде овде
да поделим прилику.

382
00:23:16,730 --> 00:23:19,898
Али ја говорим у његово име,
и сваки Саливан,

383
00:23:19,899 --> 00:23:23,987
када кажем да је моја породица направила
обећање нацији Микмак,

384
00:23:24,112 --> 00:23:26,656
да помогне у заштити земље
поверено им.

385
00:23:27,282 --> 00:23:32,286
Ово је однос који
Ценим и посвећен сам,

386
00:23:32,287 --> 00:23:36,457
и иако то знам
нећемо увек успети како треба,

387
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
нећемо престати да покушавамо.

388
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
Хвала.

389
00:23:47,260 --> 00:23:49,511
Желео бих да позовем свог пријатеља
Франк Цранебеар горе

390
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
да кажем неколико речи.

391
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
Сва путовања
које смо направили,

392
00:24:03,360 --> 00:24:07,738
свим путевима којима смо ишли,

393
00:24:07,739 --> 00:24:10,741
све изазове
са којима смо се суочили,

394
00:24:10,742 --> 00:24:12,994
довели су нас овде заједно
данас.

395
00:24:14,746 --> 00:24:17,749
У потрази за јачим
пут напред.

396
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
Али да бисмо то урадили, потребно нам је
да поново отворимо своја срца...

397
00:24:25,507 --> 00:24:27,008
...да можемо да се излечимо.

398
00:24:31,554 --> 00:24:34,766
Заједно смо цели
и јака.

399
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
Хеј, хвала ти
што си ме позвао.

400
00:25:30,822 --> 00:25:32,781
Прелепа церемонија.

401
00:25:32,782 --> 00:25:34,950
Ух, да, хвала што сте дошли.

402
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
Надам се да знаш
како се ужасно осећам

403
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
о томе шта се дешава Бену.

404
00:25:38,747 --> 00:25:40,748
Нисам имао појма да ће
ухапсити га.

405
00:25:40,749 --> 00:25:42,751
Ниси ти крив.

406
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Још увек се осећам лоше због тога
оптужујући га

407
00:25:46,004 --> 00:25:48,005
да сам украо сат.

408
00:25:48,006 --> 00:25:50,008
Драго ми је да си добио свој сат
назад.

409
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Узећу још мало.

410
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
Дакле, никад му ниси рекао
да је Бен узео сат?

411
00:26:01,019 --> 00:26:02,937
Нисам видео смисао.
Знаш? Ја-ја само...

412
00:26:04,064 --> 00:26:06,065
Већ је био тако узнемирен.

413
00:26:06,066 --> 00:26:08,067
Можда сам погрешио.

414
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Можда сам га требао натерати
признати то,

415
00:26:10,487 --> 00:26:11,779
онда би то научио
његови поступци имају последице.

416
00:26:11,780 --> 00:26:13,822
не знам.

417
00:26:13,823 --> 00:26:15,450
Нема смисла победити себе
горе преко овога.

418
00:26:16,242 --> 00:26:18,453
Урадио си шта си мислио
био најбољи.

419
00:26:19,412 --> 00:26:21,915
Да. ваљда.

420
00:26:29,172 --> 00:26:31,216
Желим само секунду
да ти кажем

421
00:26:31,341 --> 00:26:34,677
да си био диван
додатак тиму.

422
00:26:34,678 --> 00:26:36,512
То је лепо чути.

423
00:26:36,513 --> 00:26:38,555
Па, не бих то рекао
ако то нисам мислио.

424
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
Дакле, када добијете дозволу,

425
00:26:41,142 --> 00:26:43,560
можда бисмо могли разговарати о томе
остајеш на пуно радно време.

426
00:26:43,561 --> 00:26:45,771
ја, ух...

427
00:26:45,772 --> 00:26:47,691
Нисам знао да осећаш
на тај начин.

428
00:26:48,400 --> 00:26:50,985
Сигурно сам сумњао
у почетку,

429
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
али си ми сигурно доказао
погрешно.

430
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
Па, ценим понуду.

431
00:26:56,366 --> 00:26:58,575
сигурно ћу размислити
о томе.

432
00:26:58,576 --> 00:27:00,078
Добро.

433
00:27:02,706 --> 00:27:05,207
Ако немате ништа против, ја, ух...

434
00:27:05,208 --> 00:27:07,626
Морам да разговарам са неким.
Одмах се враћам.

435
00:27:07,627 --> 00:27:08,962
Иди.

436
00:27:09,838 --> 00:27:11,172
Хеј, Цал.

437
00:27:11,840 --> 00:27:13,382
Хеј.

438
00:27:13,383 --> 00:27:15,509
Не изгледа
наш план је успео.

439
00:27:15,510 --> 00:27:17,302
Да. Претпостављам да ћемо имати
да им дозволи

440
00:27:17,303 --> 00:27:19,680
средити ствари за себе.

441
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
Да, претпостављам.

442
00:27:23,852 --> 00:27:26,895
Па, идем да видим
шта Франк намерава.

443
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
У реду.

444
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Хеј, Сидни?

445
00:27:36,489 --> 00:27:38,615
Хеј.

446
00:27:38,616 --> 00:27:40,951
Хм, видео сам те како стојиш овде
сам и само сам се питао

447
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
ако би можда волео да плешеш?

448
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
- Ух...
- Само једна песма.

449
00:27:48,293 --> 00:27:51,296
- Да, наравно. Зашто не?
- Супер. У реду.

450
00:27:58,136 --> 00:28:00,221
Хеј, Амире.

451
00:28:00,346 --> 00:28:02,056
Хоћеш да ми помогнеш да почнем
са гашењем десерта?

452
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
Ух, наравно, човече.

453
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
Ту сте.

454
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
Управо сам рекао Даннију
колико сам уживао у догађају.

455
00:28:11,691 --> 00:28:13,651
Ох, било је тако лепо.

456
00:28:13,652 --> 00:28:15,736
Ох, па данас је дефинитивно
дан за памћење.

457
00:28:15,737 --> 00:28:17,404
Свакако јесте.

458
00:28:17,405 --> 00:28:21,158
Па, мислим да ћу
назови то ноћ.

459
00:28:21,159 --> 00:28:22,868
<и>Вела'лин</и> за све.

460
00:28:22,869 --> 00:28:24,536
- Задовољство ми је.
- У реду.

461
00:28:24,537 --> 00:28:26,413
- Чувај се.
- Ћао.

462
00:28:30,919 --> 00:28:32,753
Био си добар данас, Франк.

463
00:28:33,922 --> 00:28:35,590
Урадили смо добро.

464
00:28:37,384 --> 00:28:38,967
Хоћеш да плешеш?

465
00:28:38,968 --> 00:28:41,179
Мислио сам да хоћеш
никад не питај.

466
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
То је било лепо.

467
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Хм, још један?

468
00:28:56,361 --> 00:28:58,070
Знаш, већ је касно

469
00:28:58,071 --> 00:29:00,239
и вероватно би требало да идем
помози Амиру.

470
00:29:00,240 --> 00:29:01,990
Можда други пут.

471
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
Да. Хвала.

472
00:29:22,929 --> 00:29:26,432
♪ Ето моје срце куца ♪

473
00:29:26,433 --> 00:29:29,477
♪ Јер си ти разлог ♪

474
00:29:30,937 --> 00:29:33,398
♪ Губим сан ♪

475
00:29:35,150 --> 00:29:37,652
♪ Молим вас вратите се сада ♪

476
00:29:40,113 --> 00:29:42,490
Био си у праву, што си рекао
последњи пут када смо били овде.

477
00:29:44,242 --> 00:29:46,494
Таква љубав није
долазе врло често.

478
00:29:48,747 --> 00:29:51,915
Не. Заиста није.

479
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
♪ Сада сам безнадежан ♪

480
00:29:55,128 --> 00:29:58,839
Ако не можемо да поправимо
ствари између нас, могу...

481
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
можемо ли бар бити пријатељи?

482
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
Претпостављам, да.

483
00:30:08,558 --> 00:30:12,437
♪ И поправи оно што сам покварио ♪

484
00:30:12,562 --> 00:30:15,773
Мислите ли да бисмо могли
остави ствари по страни довољно дуго

485
00:30:15,774 --> 00:30:17,817
да заједно играмо последњи плес?

486
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
♪ Да си ти разлог ♪

487
00:30:23,948 --> 00:30:25,492
У реду.

488
00:30:29,829 --> 00:30:33,374
♪ Руке ми се тресу ♪

489
00:30:33,375 --> 00:30:36,169
♪ А ти си разлог ♪

490
00:30:38,129 --> 00:30:41,965
♪ Срце ми стално крвари ♪

491
00:30:41,966 --> 00:30:44,552
♪ Требаш ми сада ♪

492
00:30:46,137 --> 00:30:50,224
♪ Попео бих се на сваку планину ♪

493
00:30:50,225 --> 00:30:54,853
♪ И пливај сваки океан ♪

494
00:30:54,854 --> 00:30:58,816
♪ Само да будем са тобом ♪

495
00:30:58,817 --> 00:31:02,237
♪ И поправи оно што сам покварио ♪

496
00:31:03,947 --> 00:31:09,869
♪ Зато што ми требаш да видиш ♪

497
00:31:11,246 --> 00:31:14,873
♪ Да си ти разлог ♪

498
00:31:16,626 --> 00:31:21,214
Ох. Извини, ја сам, ух,
Требало би да узмем ово.

499
00:31:21,339 --> 00:31:22,882
Могло би бити о Бену.

500
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
Хеј, да.

501
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Хвала што сте ме обавестили.

502
00:31:31,391 --> 00:31:33,601
Да.
- Шта није у реду?

503
00:31:34,728 --> 00:31:36,771
То је био Бенов адвокат.

504
00:31:38,356 --> 00:31:40,608
Круна се предомислила.

505
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
Одлучили су да не желе
да крене напред

506
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
са споразумом о признању кривице. па...

507
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
...изгледа да ће Бен имати
да се ипак суди.

508
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
Ох, жао ми је, Цал.

509
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Хеј, требало би да идем.

510
00:32:19,814 --> 00:32:21,565
Хеј, Сам.

511
00:32:21,566 --> 00:32:24,276
Извините што зовем тако касно.
Управо сам дошао са вечере.

512
00:32:24,277 --> 00:32:26,278
<и>Нећете веровати у ово.</и>

513
00:32:26,279 --> 00:32:28,364
<и>Један од доктора је звао
и рекли да су вољни</и>

514
00:32:28,365 --> 00:32:30,407
<и>да сведоче дали су Бену
дозволу</и>

515
00:32:30,408 --> 00:32:32,744
<и>да изведем Трејси
болнице.</и>

516
00:32:34,329 --> 00:32:37,581
Чекај, звао те је др. Царлсон?

517
00:32:37,582 --> 00:32:39,541
Не, не др Царлсон.

518
00:32:39,542 --> 00:32:40,960
<и>Др. Саливан.</и>

519
00:32:42,295 --> 00:32:44,463
Др. Маггие Сулливан?

520
00:32:44,464 --> 00:32:46,841
<и>Да. Да ли је познајете?</и>

521
00:32:48,551 --> 00:32:52,263
Ум... да. Да.

522
00:32:58,978 --> 00:33:01,563
Шта ћемо да радимо
са свом овом храном?

523
00:33:01,564 --> 00:33:03,608
Ох, већ сам звао
склониште.

524
00:33:03,733 --> 00:33:06,276
Сјајно. оставићу га
на повратку у хотел.

525
00:33:06,277 --> 00:33:08,362
Хвала вам што сте то урадили.

526
00:33:08,363 --> 00:33:09,780
Ух, Сиднеј.

527
00:33:09,781 --> 00:33:11,991
Хеј, можемо ли попричати на минут?

528
00:33:12,575 --> 00:33:14,576
Наравно. Да ли је све у реду?

529
00:33:14,577 --> 00:33:17,871
Знаш, заправо,
све је супер.

530
00:33:17,872 --> 00:33:21,167
Добро, па шта хоћеш
разговарати о?

531
00:33:21,626 --> 00:33:26,797
Само сам хтео да те обавестим
да сам овде,

532
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
радим са вама...

533
00:33:29,926 --> 00:33:32,637
...је најсрећнији што сам био
за дуго времена.

534
00:33:33,430 --> 00:33:35,305
Лепо је чути.

535
00:33:35,306 --> 00:33:38,351
Дакле, одлучио сам да узмем
Опљачкајте његову понуду.

536
00:33:41,062 --> 00:33:43,732
То јест, осим ако то не урадите
желиш да останем?

537
00:33:44,899 --> 00:33:46,984
Наравно да желим да останеш.

538
00:33:46,985 --> 00:33:49,404
Надао сам се да ћеш то рећи.

539
00:33:50,321 --> 00:33:52,240
шта то радиш?

540
00:33:58,830 --> 00:34:00,999
Волим да будем спреман.

541
00:34:01,666 --> 00:34:02,917
Да славимо?

542
00:34:04,002 --> 00:34:05,294
Волим да.

543
00:34:16,181 --> 00:34:19,308
Хеј, добио сам твој текст.
Хтели сте да разговарамо?

544
00:34:19,309 --> 00:34:22,436
Да ли сте рекли адвокату
да сте дали Бену дозволу

545
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
да узме Трејси
из болнице?

546
00:34:25,607 --> 00:34:26,775
Да.

547
00:34:28,151 --> 00:34:30,194
Да ли разумете

548
00:34:30,195 --> 00:34:34,157
шта ће се десити ако сазнају
лагао си? да ли?

549
00:34:34,741 --> 00:34:37,744
Не ради се само о томе
ваша дозвола у Новој Шкотској.

550
00:34:38,536 --> 00:34:40,120
Ово би вас могло коштати каријере.

551
00:34:40,121 --> 00:34:41,581
Знам то.

552
00:34:41,831 --> 00:34:43,874
Зашто би онда ризиковао
све

553
00:34:43,875 --> 00:34:46,126
за коју си толико напорно радио?

554
00:34:46,127 --> 00:34:48,420
Јер се овде ради о
нешто веће од мене, Цал,

555
00:34:48,421 --> 00:34:50,798
или моја каријера.

556
00:34:50,799 --> 00:34:53,718
Овде се ради о задржавању Бена
и Трејси заједно. ово је...

557
00:34:55,303 --> 00:34:57,722
...ово је о љубави!

558
00:35:00,558 --> 00:35:04,728
Знам колико боли бити
одвојен од своје породице,

559
00:35:04,729 --> 00:35:07,606
и знам како је
направити...

560
00:35:07,607 --> 00:35:09,818
Боже, глупа грешка.

561
00:35:12,237 --> 00:35:14,113
Грешка која вас кошта
једна особа

562
00:35:14,114 --> 00:35:16,365
то вам је најважније
у овом свету,

563
00:35:16,366 --> 00:35:17,449
и нећу да седнем
и гледајте како се то дешава

564
00:35:17,450 --> 00:35:18,785
неком другом.

565
00:35:20,537 --> 00:35:22,247
Јесте ли сигурни?

566
00:35:23,289 --> 00:35:25,500
Нема повратка
када то урадите.

567
00:35:27,502 --> 00:35:28,837
Знам.

568
00:35:30,797 --> 00:35:33,006
То је ризик који сам спреман да преузмем

569
00:35:33,007 --> 00:35:34,591
ако то значи да могу помоћи
исправити ствари

570
00:35:34,592 --> 00:35:35,969
између Бена и Трејси.

571
00:35:43,393 --> 00:35:44,935
Само бих волео да постоји неки начин

572
00:35:44,936 --> 00:35:46,438
Могао сам да исправим ствари
између нас.

573
00:35:47,647 --> 00:35:49,857
То могу да ти докажем

574
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
којој сам посвећен
волим те, Цал, зато што...

575
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
...урадио бих све
да те вратим у свој живот.

576
00:35:58,742 --> 00:36:00,035
Да ли то мислиш?

577
00:36:04,789 --> 00:36:06,207
Да.

578
00:36:17,052 --> 00:36:20,138
♪ Боли ме у овој енергији ♪

579
00:36:23,016 --> 00:36:25,810
♪ Ох, шта ми радиш ♪

580
00:36:28,521 --> 00:36:31,816
♪ Крв ми јури у образе ♪

581
00:36:33,652 --> 00:36:37,197
♪ Осећам те у свему ♪

582
00:36:39,532 --> 00:36:42,535
♪ Твоја љубав је лек ♪

583
00:36:44,913 --> 00:36:48,165
♪ Сваки пут кад те пустим унутра ♪

584
00:36:50,460 --> 00:36:53,171
♪ Твој додир ме лечи ♪

585
00:36:55,840 --> 00:37:00,220
♪ Твој додир је оно што ми треба ♪

586
00:37:01,262 --> 00:37:03,097
♪ Лицем у лице ♪

587
00:37:03,098 --> 00:37:06,600
♪ Ти си мој, ти си мој
ти си мој ♪

588
00:37:06,601 --> 00:37:08,685
♪ Кожа на кожу ♪

589
00:37:08,686 --> 00:37:12,272
♪ Ти си мој, ти си мој
ти си мој ♪

590
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
♪ Тело уз тело ♪

591
00:37:14,109 --> 00:37:16,735
♪ Ти си мој, ти си мој
ти си мој ♪

592
00:37:16,736 --> 00:37:20,365
♪ Ти си мој лек ♪

593
00:37:22,409 --> 00:37:25,661
♪ Ти си мој лек ♪

594
00:37:25,662 --> 00:37:27,746
♪ Ох, ти си мој ♪

595
00:37:27,747 --> 00:37:31,291
♪ Ти си мој лек ♪

596
00:37:31,292 --> 00:37:33,127
♪ Ох, ти си мој ♪

597
00:37:33,128 --> 00:37:35,921
♪ Ти си мој лек ♪

598
00:37:35,922 --> 00:37:38,632
♪ Медицинска медицина ♪

599
00:37:38,633 --> 00:37:41,093
♪ Ти си мој ♪

600
00:37:41,094 --> 00:37:45,264
♪ Ти си мој ти си мој ♪

601
00:37:45,265 --> 00:37:47,976
♪ Лицем у лице ♪

602
00:37:49,561 --> 00:37:52,981
♪ Ти си мој лек ♪

603
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
Желим да останем овако
заувек.

604
00:38:04,242 --> 00:38:05,493
И ја.

605
00:38:06,286 --> 00:38:08,120
али знаш,

606
00:38:08,121 --> 00:38:09,998
морамо да устанемо из кревета
некад.

607
00:38:10,790 --> 00:38:12,083
Можда.

608
00:38:13,293 --> 00:38:14,419
Не још.

609
00:38:15,545 --> 00:38:17,422
Мм-хмм.

610
00:38:24,846 --> 00:38:26,973
- Ох.
- Ко је то?

611
00:38:29,517 --> 00:38:31,978
Непознато.

612
00:38:32,145 --> 00:38:34,022
<и>Прими позив од
Затвор у Винвуду.</и>

613
00:38:35,065 --> 00:38:36,274
<и>Хоћете ли прихватити трошкове?</и>

614
00:38:37,359 --> 00:38:39,361
Да. Бен је.

615
00:38:40,612 --> 00:38:43,281
<и>Хеј, Цал? Јеси ли ту?</и>

616
00:38:44,074 --> 00:38:47,201
<и>Да, и Меги је овде.
Имам те на звучнику.</и>

617
00:38:47,202 --> 00:38:48,328
Добро.

618
00:38:49,954 --> 00:38:51,330
Јер сам хтео да те обавестим

619
00:38:51,331 --> 00:38:53,208
да сам одлучио
да се изјасни кривим.

620
00:38:54,334 --> 00:38:55,959
Шта? бр.

621
00:38:55,960 --> 00:38:57,127
Не, зар твој адвокат није
обавестити вас?

622
00:38:57,128 --> 00:38:58,754
Ја ћу преузети кривицу.

623
00:38:58,755 --> 00:39:00,422
<и>Да, јесте.</и>

624
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
<и>Не желим да добијеш
у невољи</и>

625
00:39:01,800 --> 00:39:02,967
<и>за нешто што сам урадио.</и>

626
00:39:03,593 --> 00:39:05,804
Ово је моја кривица.

627
00:39:06,012 --> 00:39:08,555
Осим тога, какав
био бих узор Трејси

628
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
ако ти дозволим да преузмеш кривицу?

629
00:39:11,935 --> 00:39:13,977
Поносан сам на тебе.

630
00:39:13,978 --> 00:39:15,479
И преузимање одговорности
показаће судији

631
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
да си се променио.

632
00:39:17,440 --> 00:39:18,857
Хвала.

633
00:39:18,858 --> 00:39:20,568
<и>Ух, морам да идем.</и>

634
00:39:21,695 --> 00:39:23,154
Радиш праву ствар.

635
00:39:31,204 --> 00:39:32,330
Хеј.

636
00:39:32,998 --> 00:39:35,750
Биће он добро. Хајде.

637
00:39:37,377 --> 00:39:38,753
Он је добро дете.

638
00:39:50,056 --> 00:39:52,350
Хеј, Амире! Сид!

639
00:39:53,351 --> 00:39:55,603
Требало би мало помоћи
уносећи сва ова јела.

640
00:39:57,897 --> 00:39:59,357
хало?

641
00:40:03,445 --> 00:40:06,031
хало? Сид? Амир?

642
00:40:23,131 --> 00:40:24,632
Мислите ли да нас је чуо?

643
00:40:25,967 --> 00:40:27,552
Ух, не мислим тако.

644
00:40:28,845 --> 00:40:31,805
♪ Годинама и годинама ♪

645
00:40:31,806 --> 00:40:34,475
♪ Дуги дани и ноћи ♪

646
00:40:34,476 --> 00:40:38,103
♪ Био сам овде
лута около ♪

647
00:40:38,104 --> 00:40:41,774
♪ Али невиност у праву ♪

648
00:40:41,775 --> 00:40:45,027
♪ Никад не види светло ♪

649
00:40:45,028 --> 00:40:48,030
♪ Прати ме до ноћи ♪

650
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
♪ Ја сам твој светац оно што јесам ♪

651
00:40:53,620 --> 00:40:57,164
♪ Ја сам лудак који живи
у лошим крајевима ♪

652
00:40:57,165 --> 00:41:01,169
♪ Ја сам луда беба
Ја сам лудак ♪

653
00:41:04,255 --> 00:41:06,508
Да ли стварно мислите да је судија
да ли би био лак за Бена?

654
00:41:07,592 --> 00:41:09,593
па...

655
00:41:09,594 --> 00:41:10,636
сада када је одлучио
да призна своје грешке,

656
00:41:10,637 --> 00:41:11,679
Да.

657
00:41:12,806 --> 00:41:15,391
И кад једном изађе,

658
00:41:15,392 --> 00:41:17,602
Помоћи ћу му да архивира
за старатељство над Трејси.

659
00:41:18,353 --> 00:41:19,938
Ево.

660
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Попиј ово.
То ће вам помоћи да се осећате боље.

661
00:41:25,276 --> 00:41:26,528
Како можеш то да урадиш?

662
00:41:28,571 --> 00:41:29,614
Шта да урадим?

663
00:41:31,908 --> 00:41:33,909
чувај ме,

664
00:41:33,910 --> 00:41:35,704
после свега што сам ти ставио
кроз.

665
00:41:39,082 --> 00:41:41,376
Зато што желим да будем овде
за тебе, Меги.

666
00:41:42,210 --> 00:41:43,628
Не заслужујем те.

667
00:41:45,213 --> 00:41:48,466
Хеј, види...

668
00:41:50,593 --> 00:41:54,472
...Знам да је било тешко
у последње време, али волим те.

669
00:41:56,182 --> 00:41:58,268
И увек ћу,
Маггие Сулливан.

670
00:42:14,034 --> 00:42:19,580
♪ О мој животе
мења се сваки дан ♪

671
00:42:19,581 --> 00:42:21,666
Хоћеш ли се удати за мене?

672
00:42:22,375 --> 00:42:25,170
♪ На сваки могући начин ♪

673
00:42:30,216 --> 00:42:34,512
Па, довео си ме доле
већ на колену, па...

674
00:42:35,055 --> 00:42:36,681
Јесте ли сигурни?

675
00:42:40,810 --> 00:42:42,853
Ух, само, задржим ту мисао.

676
00:42:42,854 --> 00:42:44,356
Одмах се враћам.

677
00:42:46,691 --> 00:42:48,442
Јеание. Уђи унутра.

678
00:42:49,819 --> 00:42:52,071
жао ми је. Знам да је касно.

679
00:42:52,072 --> 00:42:54,114
Извињавам се што сам свратио
ненајављено,

680
00:42:54,115 --> 00:42:55,949
али сам се надао да можемо да разговарамо.

681
00:42:55,950 --> 00:42:57,451
све је у реду.

682
00:42:57,452 --> 00:42:58,953
Да ли се ради о Трејси?
Да ли је она добро?

683
00:42:59,621 --> 00:43:02,122
у ствари,
то су њени хранитељи.

684
00:43:02,123 --> 00:43:04,458
Не могу да се брину о њој
више и--

685
00:43:04,459 --> 00:43:05,543
Јеание?

686
00:43:10,256 --> 00:43:12,132
Хеј.

687
00:43:12,133 --> 00:43:13,884
Мислио сам да сам ти рекао
да чекам у колима?

688
00:43:13,885 --> 00:43:15,720
нисам хтео.

689
00:43:17,180 --> 00:43:19,723
♪ Мења се сваки дан ♪

690
00:43:19,724 --> 00:43:21,059
Па, која је моја соба?

691
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
♪ На сваки могући начин ♪

692
00:43:26,981 --> 00:43:28,441
ух...

693
00:44:00,348 --> 00:44:03,476
дифузе